在国外营销美国体育和文化 - 第 1 部分
通过海报艺术进行的电影营销在驱使人们前往电影院方面有着明显的成功记录。一部在全球上映的电影需要能够弥合文化差异，才能在国际上取得成功。
让我们考虑一部 1986 年的电影《野猫》。它讲述了一位才华横溢的高中足球教练，她恰好是一名女性。这部电影以幽默的方式审视了性别刻板印象，并着重于一项在 80 年代中期成为美国现象的运动。 Wildcats 的美国海报以 Goldie Hawn 为特色，在一堆足球运动员中标语“她的梦想是执教高中橄榄球。她的噩梦是中央高中。”
现在，让我们看看这部电影是如何在阿根廷进行营销的（在这个国家，美式足球在 1980 年代并未受到广泛关注，但最近才流行起来）：
这张海报有很多不同寻常的地方。它与美国的广告活动截然不同。充其量，这可以被解释为足球运动员在试图对他的教练进行性骚扰时将足球踢进他的腹股沟的闹剧时刻。没有电影的背景，图像在没有任何背景的情况下相当厌恶女性。电影的标题翻译为“给我球，女人”。
另一个例子可能是 48 小时的海报。 （1982）。这是美版：
这是包括法国在内的一些国家使用的国际版本：
法国海报突破了美国电影营销中永远无法逾越的界限。这部美国警察动作/喜剧将艾迪·墨菲 (Eddie Murphy) 饰演的角色戴上手铐换成了向观众竖中指。尼克诺尔特的枪现在被指出而不是放在枪套里（在美国版中）。这些差异充分说明了营销人员如何看待在国外销售这部电影的挑战。
这种营销困境的例子有数百个。这只是电影海报中乐趣和娱乐价值的一小部分
留个言
张贴前管理员会先审核您的留言